2009-03-04

¡Esto está en chino!

Es lo que decimos cuando algo es muy complicado o no lo entendemos bien. En Está en chino nos muestran que los chinos, ante una situación así, dirían que está en 'lenguaje celestial' (o algo así). Hay varios países donde se diría eso de que está en chino, aunque para checos, macedonios, islandeses, serbios y croatas (y alguno más) la opción elegida sería 'esto es español'.

En The directed graph of stereotypal incomprehensibility hablan más del tema

Por lo visto, también se dice 'está en griego' que sería un posible origen de la palabra 'gringo'.

Para completar, la entrada de la Wikipedia 'It's Greek to me'. La entrada alemana de la Wikipedia, Das kommt mir spanisch vor hace referencia, parece, al español.

Y, de regalo, The Hardest Natural Languages (pdf), Lingvisticae Investigationes, III:2, pp. 323-339, 1979. Arnold Rosenberg.

No sé si alguien considerará ofensiva la frase igual que la foto aquella (Olympics: Spain basketball team pictured in controversial pose, aparentemente los chinos no se enfadan por esas cosas: El anuncio de la selección de baloncesto, ni racista ni ofensivo).

Etiquetas: , , , ,




2009-03-04 12:52 | 1 Comentarios | In English, please | En PDF | Para enlazar # |
| Compartir/Share | por correo | en Twitter | en LinkedIn | en Facebook | en Google+ | en Delicious |

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://fernand0.blogalia.com//trackbacks/62171

Comentarios

1
De: jio Fecha: 2009-03-04 17:19

es algo muy común en lingüísticay antiguo en la historia de la lengua y sus vulgarismos... además citas a Rosenberg.

los males (como algunas enfermedades, sobre todo las enfermedades venereas) en la historia se traían de otros países, y para el libertinaje lo mismo, aquí decimos que "una chica hace francés, griego"... y ellos dicen "hacer una española"...

algo muy coloquial, y documentadito, lo que que "esté en chino" para algo que no se entiende.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 35.175.190.77 (63e17904c7)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?